"wheel" in sette lingue

Significatowheel

Spagnolo

rueda

/ˈrweda/

f.ereditaria

Francese

roue

/ʁu/

f.ereditaria

Italiano

ruota

/ˈrwɔta/

f.ereditaria

Portoghese

roda

/ˈhɔdɐ/

f.ereditaria

Rumeno

roată

/ˈro̯atə/

f.ereditaria

Catalano

roda

/ˈrɔdə/

f.ereditaria

Inglese

wheel

/wil/

inglese nativa · Old English hweol

Inglese → ItalianowheelruotaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: rotate, rotary, roll, rodeo (via Spanish).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

RŎTAM‘wheel’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Short Ŏ in an open syllable: Spanish ue, Italian uo. Between vowels Spanish voices t to d (rueda), Italian keeps it, French loses it entirely (roue).

Parenti inglesi: rotate, rotary, roll, rodeo (via Spanish)

Leggi fonetiche all’opera

Stressed short O breaks into ue / uo / eu Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Viaggi"Metti alla prova un amico

In una frase

esTenemos una rueda pinchada.
frOn a crevé une roue.
itAbbiamo una ruota a terra.
ptA gente está com um pneu furado.
roAvem o roată dezumflată.
caTenim una roda punxada.
enWe've got a flat tyre.

La famiglia latina

ROT-· wheel, roll

ROTA 'wheel' gave rueda, roue, ruota, and its diminutive ROTULUS 'little wheel, roll of parchment' rolled into roll — and, via the actors' scrolls of French theatre, into role. Spanish has rollo beside learned rótulo 'sign, label'. Portuguese and Catalan roda and Romanian roată (with its oa) carry on the wheel.

ROTAMwheel
esruedafrroueitruotaptrodaroroatăcaroda
ROTUNDUMwheel-shaped, round
esredondofrronditrotondoptredondororotundcarodóenround
ROTULUMlittle wheel; scroll
esrollofrrouleauitrotoloptrolororuloucarotlleenroll
ROTĀREto turn like a wheel
esrodaritruotareptrodarcarodarenrotate

Esplora tutte le famiglie latine

Altro in "Viaggi"

Tutte le parole di "Viaggi"