"god" in sette lingue
Significatogod
Spagnolo
dios
/djos/
m.ereditaria
plurale: dioses
From the nominative DEUS, kept by church use: the -s is not a plural.
Francese
dieu
/djø/
m.ereditaria
plurale: dieux
Italiano
dio
/ˈdio/
m.ereditaria
plurale: dei
gli dei (irregular article)
Portoghese
deus
/dews/
m.ereditaria
Rumeno
zeu
/zew/
m.ereditaria
Abstracted from Dumnezeu 'God' (DOMINE DEUS); Latin d before e became z.
Catalano
déu
/dɛw/
m.ereditaria
Inglese
god
/gɑd/
inglese nativa · Old English god
Inglese → ItalianogoddioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: deity, deify, adieu (fr).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
DEUM (nom. DEUS)‘god’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish dios is one of the few nouns built on the Latin nominative, worn smooth by prayer. French broke the open e into ie, as in pied; Italian irregularly says gli dei.
Parenti inglesi: deity, deify, adieu (fr)
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLos griegos tenían muchos dioses.
- frLes Grecs avaient beaucoup de dieux.
- itI greci avevano molti dei.
- ptOs gregos tinham muitos deuses.
- roGrecii aveau mulți zei.
- caEls grecs tenien molts déus.
- enThe Greeks had many gods.