"system" in sette lingue
Significatosystem
Spagnolo
sistema
/sisˈtema/
m.dotta
Francese
système
/sistɛm/
m.dotta
Italiano
sistema
/sisˈtɛma/
m.dotta
Portoghese
sistema
/sisˈtemɐ/
m.dotta
Rumeno
sistem
/sisˈtem/
neutroprestito · French système
Catalano
sistema
/sisˈtemə/
m.dotta
Inglese
system
/ˈsɪstəm/
dal latino/francese · Late Latin systēma (from Greek)
Inglese → ItalianosystemsistemaAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SYSTĒMA‘an organized whole (from Greek sýstēma)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el sistema, il sistema, like el problema and il problema. Latin y became plain i in Spanish and Italian.
Parenti inglesi: systematic, systemic
Imparala
In una frase
- esEl sistema no funciona.
- frLe système ne marche pas.
- itIl sistema non funziona.
- ptO sistema não funciona.
- roSistemul nu funcționează.
- caEl sistema no funciona.
- enThe system doesn't work.