Vai al contenuto

"harm, damage" in sette lingue

Significatoharm, damage

Spagnolo

daño

/ˈdaɲo/

m.ereditaria

Hacer daño is also 'to hurt': me haces daño.

Francese

mal

/mal/

m.altra origine · Latin MALUM 'evil, bad thing'

Faire du mal à quelqu'un; c'est dommage means 'what a pity'.

Italiano

danno

/ˈdanno/

m.ereditaria

Fare male is the usual 'to hurt'.

Portoghese

dano

/ˈdɐ̃nu/

m.ereditaria

In everyday speech Portuguese also says fazer mal 'to do harm'.

Rumeno

rău

/rəw/

neutroaltra origine · Latin REUM 'accused, guilty'

Catalano

dany

/daɲ/

m.ereditaria

Latin -MN- became ny, as in Spanish daño.

Inglese

harm

/hɑɹm/

inglese nativa · Old English hearm

Inglese → Italianoharm, damagedannoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: damage, damn, condemn, indemnity.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

DAMNUM‘loss, damage’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Latin MN went two ways: Spanish fused it into ñ (daño), Italian assimilated it to nn (danno). English damage comes from the same word through French.

Parenti inglesi: damage, damn, condemn, indemnity

Leggi fonetiche all’opera

Italian assimilates clusters

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esFumar hace mucho daño a la salud.
  • frLe tabac fait beaucoup de mal à la santé.
  • itIl fumo fa molti danni alla salute.
  • ptFumar causa sérios danos à saúde.
  • roFumatul face mult rău sănătății.
  • caFumar provoca greus danys a la salut.
  • enSmoking does a lot of harm to your health.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"