"headache" in sette lingue

Significatoheadache

Spagnolo

dolor de cabeza

/doˈloɾ de kaˈbeθa/

m.altra origine · dolor (DOLŌREM) + cabeza (*CAPITIA)

Francese

mal de tête

/mal də tɛt/

m.ereditaria

Italiano

mal di testa

/mal di ˈtɛsta/

m.ereditaria

Portoghese

dor de cabeça

/doh dʒi kaˈbesɐ/

f.altra origine · dor (DOLŌREM) + cabeça (*CAPITIA)

Rumeno

durere de cap

/duˈrere de kap/

f.altra origine · durere (Latin DOLĒRE) + cap (Latin CAPUT)

Catalano

mal de cap

/mal də kap/

m.altra origine · mal (MALUM) + cap (Latin CAPUT 'head')

Inglese

headache

/ˈhɛdeɪk/

inglese nativa · Old English hēafod + ece

Inglese → Italianoheadachemal di testaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MALUM + TESTAM‘ill, ache + pot (→ head)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian share both pieces: mal 'ache' and the 'pot' head (TESTA). Spanish says 'pain of head'. To say it hurts: me duele la cabeza, j'ai mal à la tête, mi fa male la testa.

Imparala

Esercitati con il mazzo "Salute"Metti alla prova un amico

In una frase

esTengo un dolor de cabeza horrible.
frJ'ai un mal de tête terrible.
itHo un mal di testa terribile.
ptEstou com uma dor de cabeça horrível.
roAm o durere de cap groaznică.
caTinc un mal de cap terrible.
enI have a terrible headache.

Altro in "Salute"

Tutte le parole di "Salute"