Vai al contenuto

"heavy" in sette lingue

Significatoheavy

Spagnolo

pesado

/peˈsado/

ereditaria

Also 'annoying' of people: ¡qué pesado!

Francese

lourd

/luʁ/

altra origine · Latin LŪRIDUM 'sallow, ghastly', via a sense 'dull, oafish'

Italiano

pesante

/peˈsante/

ereditaria

Portoghese

pesado

/peˈzadu/

ereditaria

Rumeno

greu

/grew/

altra origine · Latin GRAVEM 'heavy' (in a spoken variant with e)

f.: grea

Catalano

pesant

/pəˈzan/

ereditaria

Inglese

heavy

/ˈhɛvi/

inglese nativa · Old English hefig

Inglese → ItalianoheavypesanteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pensive, poise, compensate (PĒNSĀRE); lurid (LŪRIDUM).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PĒNSĀRE‘to weigh (frequentative of PENDERE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian 'heavy' is 'weighed' (PĒNSĀRE, which also gave pensar 'to think' — weighing ideas). French lourd began as Latin LŪRIDUS 'sallow', English lurid.

Parenti inglesi: pensive, poise, compensate (PĒNSĀRE); lurid (LŪRIDUM)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEsta maleta pesa mucho.
  • frCette valise est lourde.
  • itQuesta valigia è pesante.
  • ptEsta mala está pesada.
  • roValiza asta e grea.
  • caAquesta maleta pesa molt.
  • enThis suitcase is heavy.

La famiglia latina

PEND-, PENS-· hang, weigh

PENSĀRE 'to weigh' already lost its n in spoken Latin (NS → S, as in MĒNSA → mesa), giving the inherited pesar, peser, pesare 'to weigh'. The Church and the schools kept the full form for 'weighing things in the mind', and pensar, penser, pensare 'to think' are that learned branch. French even has a third doublet: panser 'to dress (a wound)', originally just a spelling of penser 'to take care of'. Portuguese and Catalan keep both doublets (pesar beside pensar). Romanian kept only the worn-down one, as păsa 'to matter' (nu-mi pasă 'I don't care'), and thinks with gândi, a Hungarian loan.

  • PENSĀREto weigh

    espesarfrpeseritpesareptpesarropăsacapesar

  • PENSĀREto weigh in the mind, think

    espensarfrpenseritpensareptpensarcapensar

  • PENSUMa weight (of wool)

    espesofrpoidsitpesoptpesocapesenpoise

  • PENSIŌNEMa payment (weighed out)

    espensiónfrpensionitpensioneptpensãoropensiecapensióenpension

  • COMPENSĀREto weigh one thing against another

    escompensarfrcompenseritcompensareptcompensarrocompensacacompensarencompensate

Esplora tutte le famiglie latine

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"