"light (not heavy)" in sette lingue
Significatolight (not heavy)
Spagnolo
ligero
/liˈxeɾo/
prestito · Old French legier (or Occitan)
Francese
léger
/leʒe/
ereditaria
f.: légère
Italiano
leggero
/ledˈdʒɛro/
prestito · Old French legier (or Provençal)
Portoghese
leve
/ˈlɛvi/
altra origine · Latin LEVEM 'light'
Rumeno
ușor
/uˈʃor/
altra origine · of uncertain origin
Catalano
lleuger
/ʎəwˈʒe/
ereditaria
Inglese
light
/laɪt/
parente indoeuropea · PIE *h₁legʷʰ- 'light (in weight)'
Inglese → Italianolight (not heavy)leggeroAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*LEVIĀRIUM‘light (spoken Latin, from LEVIS)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Born in Gaul from LEVIS 'light', then exported: Spanish and Italian borrowed the French word in the Middle Ages. Spanish also keeps learned leve 'slight'.
Parenti inglesi: levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE)
Imparala
In una frase
- esQuiero comer algo ligero.
- frJ'aimerais manger quelque chose de léger.
- itVorrei mangiare qualcosa di leggero.
- ptQuero comer algo leve.
- roAș vrea să mănânc ceva ușor.
- caVoldria menjar alguna cosa lleugera.
- enI'd like something light to eat.