"I" in sette lingue
SignificatoI
Spagnolo
yo
/ʝo/
ereditaria
Francese
je
/ʒə/
ereditaria
Stressed form moi (from MĒ): Moi, je …
Italiano
io
/ˈio/
ereditaria
Portoghese
eu
/ew/
ereditaria
Rumeno
eu
/jew/
ereditaria
Catalano
jo
/ʒɔ/
ereditaria
Inglese
I
/aɪ/
parente indoeuropea · PIE *éǵh₂
Inglese → ItalianoIioAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: ego, egoist.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
EGO (Vulgar Latin *EO)‘I’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spoken Latin dropped the g of EGO, leaving *eo: Italian io stays close, Spanish yo and French je harden the first vowel into a consonant. Spanish and Italian usually drop it; French never can.
Parenti inglesi: ego, egoist
Imparala
In una frase
- esYo soy Ana.
- frMoi, c'est Ana.
- itIo sono Ana.
- ptEu sou a Ana.
- roEu sunt Ana.
- caJo sóc l'Ana.
- enI'm Ana.