"island" in sette lingue
Significatoisland
Spagnolo
isla
/ˈisla/
f.ereditaria
Francese
île
/il/
f.ereditaria
Old French isle: the circumflex marks the lost s.
Italiano
isola
/ˈizola/
f.ereditaria
Portoghese
ilha
/ˈiʎɐ/
f.ereditaria
Rumeno
insulă
/ˈinsulə/
f.dotta
Catalano
illa
/ˈiʎə/
f.ereditaria
Inglese
island
/ˈaɪlənd/
inglese nativa · Old English īegland
The silent s was added by false analogy with isle, which does come from INSULAM.
Inglese → ItalianoislandisolaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: insular, insulate, peninsula, isle.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
INSULAM‘island’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The n of INSULA was already silent in Latin speech. English isle comes from Old French isle; the s of island was added by scholars who wrongly linked it to isle.
Parenti inglesi: insular, insulate, peninsula, isle
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esSicilia es la isla más grande del Mediterráneo.
- frLa Sicile est la plus grande île de la Méditerranée.
- itLa Sicilia è l'isola più grande del Mediterraneo.
- ptA Sicília é a maior ilha do Mediterrâneo.
- roSicilia este cea mai mare insulă din Mediterana.
- caSicília és l'illa més gran de la Mediterrània.
- enSicily is the biggest island in the Mediterranean.