"leaf" in sette lingue
Significatoleaf
Spagnolo
hoja
/ˈoxa/
f.ereditaria
Also a sheet of paper: una hoja de papel.
Francese
feuille
/fœj/
f.ereditaria
Italiano
foglia
/ˈfɔʎʎa/
f.ereditaria
A sheet of paper is a foglio (m), from the singular FOLIUM.
Portoghese
folha
/ˈfoʎɐ/
f.ereditaria
Rumeno
frunză
/ˈfrunzə/
f.altra origine · Latin FRONDEM 'foliage' (inherited)
Catalano
fulla
/ˈfuʎə/
f.ereditaria
Inglese
leaf
/lif/
inglese nativa · Old English lēaf
plurale: leaves
Inglese → ItalianoleaffogliaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: foliage, folio, portfolio, foil.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
FOLIA (pl. of FOLIUM)‘leaves’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The Latin neuter plural FOLIA 'leaves' was reheard as a feminine singular. Then LI + vowel gave Spanish j, French ill, Italian gli — and Spanish F- became a silent h.
Parenti inglesi: foliage, folio, portfolio, foil
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLas hojas caen en otoño.
- frLes feuilles tombent en automne.
- itLe foglie cadono in autunno.
- ptAs folhas caem no outono.
- roFrunzele cad toamna.
- caLes fulles cauen a la tardor.
- enThe leaves fall in autumn.