"late" in sette lingue
Significatolate
Spagnolo
tarde
/ˈtaɾde/
ereditaria
As a noun, la tarde is 'the afternoon'.
Francese
tard
/taʁ/
ereditaria
Being late for something is être en retard.
Italiano
tardi
/ˈtardi/
ereditaria
Being late for something is essere in ritardo.
Portoghese
tarde
/ˈtahdʒi/
ereditaria
Rumeno
târziu
/tɨrˈziw/
altra origine · Latin TARDĪVUM 'late, tardy' (from TARDUS, the same root)
Catalano
tard
/taɾt/
ereditaria
Inglese
late
/leɪt/
inglese nativa · Old English læt
Inglese → ItalianolatetardiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tardy, retard.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TARDĒ‘slowly’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
'Slowly' became 'late' everywhere. Spanish then made the late part of the day a noun: buenas tardes, 'good afternoon'.
Parenti inglesi: tardy, retard
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLlegamos tarde a casa.
- frOn est rentrés tard.
- itSiamo tornati a casa tardi.
- ptChegamos tarde em casa.
- roAm ajuns târziu acasă.
- caVam arribar tard a casa.
- enWe got home late.