"later" in sette lingue
Significatolater
Spagnolo
más tarde
/mas ˈtaɾde/
ereditaria
Tarde alone is also 'afternoon'; luego is common too.
Francese
plus tard
/ply taʁ/
ereditaria
Italiano
più tardi
/pju ˈtardi/
ereditaria
Portoghese
mais tarde
/majs ˈtahdʒi/
ereditaria
Rumeno
mai târziu
/maj tɨrˈziw/
altra origine · Latin TARDĪVUM 'late', from TARDUS
Catalano
més tard
/mes taɾt/
ereditaria
Inglese
later
/ˈleɪtɚ/
inglese nativa · Old English læt 'late'
Inglese → Italianolaterpiù tardiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tardy, retard.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
TARDĒ‘slowly, late’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
All three say 'more late'. Spanish builds its comparative with más (MAGIS), French and Italian with plus and più (PLŪS).
Parenti inglesi: tardy, retard
Imparala
In una frase
- esTe llamo más tarde.
- frJe t'appelle plus tard.
- itTi chiamo più tardi.
- ptTe ligo mais tarde.
- roTe sun mai târziu.
- caEt truco més tard.
- enI'll call you later.