Vai al contenuto

"slightly" in sette lingue

Significatoslightly

Spagnolo

ligeramente

/lixeɾaˈmente/

prestito · Old French legier 'light'

Un poco is the everyday choice: un poco cansado.

Francese

légèrement

/leʒɛʁmɑ̃/

ereditaria

Italiano

leggermente

/leddʒerˈmente/

prestito · Old French legier 'light'

Portoghese

ligeiramente

/liʒejɾaˈmẽtʃi/

prestito · Old French legier 'light'

Um pouco is the everyday choice.

Rumeno

ușor

/uˈʃor/

altra origine · of disputed origin

Also 'light' and 'easy'; puțin 'a little' is just as common.

Catalano

lleugerament

/ʎəwʒəɾəˈmen/

ereditaria

Lleuger shows Catalan's palatal ll- for Latin initial L-.

Inglese

slightly

/ˈslaɪtli/

inglese nativa · English slight + -ly

Inglese → ItalianoslightlyleggermenteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: levity, alleviate, lever.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*LEVIĀRIUM‘light in weight (from LEVIS)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

In Romance, slightly is 'lightly': from spoken Latin *LEVIĀRIUS, a French word that Spanish (ligero) and Italian (leggero) borrowed.

Parenti inglesi: levity, alleviate, lever

Leggi fonetiche all’opera

Adverbs in -mente / -ment

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl precio subió ligeramente.
  • frLe prix a légèrement augmenté.
  • itIl prezzo è aumentato leggermente.
  • ptO preço subiu ligeiramente.
  • roPrețul a crescut ușor.
  • caEl preu ha pujat lleugerament.
  • enThe price rose slightly.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"