"loan" in sette lingue

Significatoloan

Spagnolo

préstamo

/ˈpɾestamo/

m.ereditaria

Built on prestar 'to lend'.

Francese

prêt

/pʁɛ/

m.ereditaria

Built on prêter 'to lend'.

Italiano

prestito

/ˈprɛstito/

m.ereditaria

Portoghese

empréstimo

/ẽˈpɾɛstʃimu/

m.ereditaria

From emprestar, Latin PRAESTĀRE with the prefix IN-.

Rumeno

împrumut

/ɨmpruˈmut/

neutroaltra origine · Latin *IMPRŌMUTUĀRE 'to lend in advance'

Catalano

préstec

/ˈpɾestək/

m.ereditaria

Inglese

loan

/loʊn/

altra origine · Old Norse lán

Inglese → ItalianoloanprestitoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

presto (Italiano) significa “soon, early” · prêt (Francese) significa “ready”
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

PRAESTĀRE‘to vouch for, provide’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Latin PRAESTĀRE meant 'to provide, guarantee'; the sisters narrowed it to lending. French dropped the s before t and left a circumflex: prêt.

Leggi fonetiche all’opera

French loses S before a consonant (^)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Lavoro e denaro"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl banco me concedió un préstamo.
frLa banque m'a accordé un prêt.
itLa banca mi ha concesso un prestito.
ptO banco me concedeu um empréstimo.
roBanca mi-a acordat un împrumut.
caEl banc em va concedir un préstec.
enThe bank gave me a loan.

Altro in "Lavoro e denaro"

Tutte le parole di "Lavoro e denaro"