Vai al contenuto

"task" in sette lingue

Significatotask

Spagnolo

tarea

/taˈɾea/

f.altra origine · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Also homework (also called deberes).

Francese

tâche

/taʃ/

f.ereditaria

Not tache 'stain': the circumflex makes the difference.

Italiano

compito

/ˈkompito/

m.altra origine · compiere 'to complete' ← Latin COMPLĒRE

Also homework: i compiti.

Portoghese

tarefa

/taˈɾɛfɐ/

f.altra origine · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Rumeno

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.altra origine · of Slavic origin

It also means 'pregnancy' and 'electric charge'.

Catalano

tasca

/ˈtaskə/

f.ereditaria

Inglese

task

/tæsk/

dal latino/francese · Old North French tasque

Inglese → ItalianotaskcompitoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tax, taxation.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

TASCA (Medieval Latin, from TAXĀRE)‘a tax, an assigned duty’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

A task was once a tax: a set amount of work owed. French tâche (circumflex for the lost s) and English task share the word; Spanish tarea is Arabic, Italian compito is 'what is to be completed'.

Parenti inglesi: tax, taxation

Leggi fonetiche all’opera

French loses S before a consonant (^)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Lavoro e denaro"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEs una tarea difícil.
  • frC'est une tâche difficile.
  • itÈ un compito difficile.
  • ptÉ uma tarefa difícil.
  • roEste o sarcină dificilă.
  • caÉs una tasca difícil.
  • enIt's a difficult task.

Altro in "Lavoro e denaro"

Tutte le parole di "Lavoro e denaro"