"lock (on a door)" in sette lingue

Significatolock (on a door)

Spagnolo

cerradura

/θeraˈduɾa/

f.ereditaria

Francese

serrure

/seʁyʁ/

f.ereditaria

Italiano

serratura

/serraˈtura/

f.ereditaria

Portoghese

fechadura

/feʃaˈduɾɐ/

f.altra origine · Portuguese fechar 'to close' (of debated origin)

Rumeno

încuietoare

/ɨnkujeˈto̯are/

f.altra origine · Romanian încuia 'to lock' (related to cheie 'key', Latin CLĀVEM)

A door lock is also colloquially broască, 'frog'.

Catalano

pany

/paɲ/

m.altra origine · of debated origin (perhaps Latin PANNUM 'cloth, patch')

Inglese

lock

/lɑk/

inglese nativa · Old English loc

Inglese → Italianolock (on a door)serraturaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: serried.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*SERRĀRE (spoken Latin, for SERĀRE)‘to bar, bolt (SERA 'bolt')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

A lock is what 'bars' the door: Spanish cerrar, French serrer and Italian serrare all go back to SERA 'bolt'. In Spanish, cerrar became the everyday 'to close'.

Parenti inglesi: serried

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Casa"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa llave se ha quedado atascada en la cerradura.
frLa clé est coincée dans la serrure.
itLa chiave si è incastrata nella serratura.
ptA chave ficou presa na fechadura.
roCheia s-a blocat în încuietoare.
caLa clau s'ha encallat al pany.
enThe key is stuck in the lock.

Altro in "Casa"

Tutte le parole di "Casa"