"loud" in sette lingue

Significatoloud

Spagnolo

fuerte

/ˈfweɾte/

ereditaria

For music or a voice, alto is common: la música está muy alta.

Francese

fort

/fɔʁ/

ereditaria

f.: forte

Italiano

forte

/ˈfɔrte/

ereditaria

For volume, also alto: la musica è troppo alta.

Portoghese

alto

/ˈawtu/

altra origine · Latin ALTUM 'high'

Loud is 'high' in Portuguese (falar alto); forte also works for a sudden noise.

Rumeno

puternic

/puˈternik/

altra origine · putere 'power' (Latin *POTĒRE) + the Slavic suffix -nic

Catalano

fort

/fɔrt/

ereditaria

Inglese

loud

/laʊd/

inglese nativa · Old English hlūd

Inglese → ItalianoloudforteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: force, fort, effort, comfort.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

FORTEM‘strong’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

The sisters call a loud noise a 'strong' one. Spanish breaks the open o of FORTEM into ue; Italian keeps forte, the word musicians use for 'loud'.

Parenti inglesi: force, fort, effort, comfort

Leggi fonetiche all’opera

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

esOímos un ruido fuerte.
frNous avons entendu un bruit fort.
itAbbiamo sentito un rumore forte.
ptOuvimos um barulho alto.
roAm auzit un zgomot puternic.
caVam sentir un soroll fort.
enWe heard a loud noise.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"