"makeup (cosmetics)" in sette lingue
Significatomakeup (cosmetics)
Spagnolo
/makiˈʝaxe/
m.prestito · French maquillage
Francese
/makijaʒ/
m.prestito · probably Picard maquier 'to make', from Middle Dutch maken (19th-c. slang maquiller)
Italiano
/ˈtrukko/
m.altra origine · Italian truccare, from French truquer (truc 'trick', of uncertain origin)
Also 'trick': un trucco.
Portoghese
/makiˈaʒẽj/
f.prestito · French maquillage
European Portuguese says maquilhagem.
Rumeno
/maˈkjaʒ/
neutroprestito · French maquillage
Catalano
/məkiˈʎadʒə/
m.prestito · French maquillage
Inglese
/ˈmeɪkʌp/
inglese nativa · English make up 'to put together'
If the French etymology is right, make and maquiller are distant cousins.
L’antenato
Middle Dutch maken‘to make’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French maquiller began as slang for 'to fake, doctor', probably from a Picard verb 'to make' borrowed from Dutch. Spanish took the French word; Italian sees makeup as a trick: trucco.
Parenti inglesi: make
Imparala
In una frase
- esNunca lleva maquillaje.
- frElle ne porte jamais de maquillage.
- itNon si mette mai il trucco.
- ptEla nunca usa maquiagem.
- roNu poartă niciodată machiaj.
- caMai porta maquillatge.
- enShe never wears makeup.