"milk" in sette lingue
Significatomilk
Spagnolo
leche
/ˈletʃe/
f.ereditaria
Francese
lait
/lɛ/
m.ereditaria
Italiano
latte
/ˈlatte/
m.ereditaria
Portoghese
leite
/ˈlejtʃi/
m.ereditaria
Rumeno
lapte
/ˈlapte/
neutroereditaria
Romanian turns Latin -CT- into -pt-: LACTEM → lapte, NOCTEM → noapte.
Catalano
llet
/ʎet/
f.ereditaria
Feminine in Catalan: la llet.
Inglese
milk
/mɪlk/
inglese nativa · Old English meolc
Inglese → ItalianomilklatteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: lactose, lactic, lactation.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*LACTEM (Classical LAC, gen. LACTIS)‘milk’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A textbook case of the CT law: ch in Spanish, -it in French, tt in Italian. Spanish made the word feminine (la leche), while French and Italian keep it masculine; an Italian latte is just milk, not a coffee.
Parenti inglesi: lactose, lactic, lactation
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- es¿Tomas el café con leche?
- frTu prends du lait dans ton café ?
- itPrendi il caffè con il latte?
- ptVocê toma café com leite?
- roBei cafeaua cu lapte?
- caPrens el cafè amb llet?
- enDo you take milk in your coffee?