"salt" in sette lingue
Significatosalt
Spagnolo
sal
/sal/
f.ereditaria
Francese
sel
/sɛl/
m.ereditaria
Italiano
sale
/ˈsale/
m.ereditaria
Portoghese
sal
/saw/
m.ereditaria
Rumeno
sare
/ˈsare/
f.ereditaria
Romanian turned intervocalic -l- into -r-: SALEM → sare, SOLEM → soare.
Catalano
sal
/sal/
f.ereditaria
Feminine in Catalan (la sal), as in Spanish.
Inglese
salt
/sɔlt/
parente indoeuropea · PIE *sh₂éls
Inglese → ItalianosaltsaleAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: saline, salad, sauce, salary.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SALEM (nom. SAL)‘salt’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French turned the stressed a into e, as in mer (MARE) and père (PATREM). Gender trap: la sal in Spanish, but le sel and il sale.
Parenti inglesi: saline, salad, sauce, salary
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esPásame la sal, por favor.
- frPasse-moi le sel, s'il te plaît.
- itPassami il sale, per favore.
- ptMe passa o sal, por favor.
- roDă-mi sarea, te rog.
- caPassa'm la sal, si us plau.
- enPass me the salt, please.