"nervous" in sette lingue

Significatonervous

Spagnolo

nervioso

/neɾˈbjoso/

dotta

Built on nervio 'nerve'.

Francese

nerveux

/nɛʁvø/

dotta

f.: nerveuse

Italiano

nervoso

/nerˈvoso/

dotta

Portoghese

nervoso

/nehˈvozu/

dotta

Rumeno

emoționat

/emotsjoˈnat/

altra origine · French émotionné (émotion)

Trap: Romanian nervos usually means irritable, angry.

Catalano

nerviós

/nərbiˈos/

dotta

Inglese

nervous

/ˈnɝvəs/

dal latino/francese · Latin NERVŌSUS

Inglese → ItalianonervousnervosoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

nervos (Rumeno) significa “irritable, angry” · nervous (Inglese) significa “anxious, jittery”
Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

NERVŌSUM‘sinewy, vigorous’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

In Latin NERVŌSUS meant 'sinewy, strong'; the jittery sense is modern and shared by all four languages. French spells the -ōsus ending -eux, as in heureux.

Parenti inglesi: nerve, nervy, unnerve

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

esEstoy nervioso antes del examen.
frJe suis nerveux avant l'examen.
itSono nervoso prima dell'esame.
ptEstou nervoso antes da prova.
roSunt emoționat înainte de examen.
caEstic nerviós abans de l'examen.
enI'm nervous before the exam.

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"