Vai al contenuto

"okay (agreeing)" in sette lingue

Significatookay (agreeing)

Spagnolo

vale

/ˈbale/

altra origine · Latin VALET 'it is strong, it is worth' (valer)

Peninsular; Latin America says está bien, dale or bueno.

Francese

d'accord

/dakɔʁ/

altra origine · accord, from Vulgar Latin *ACCORDĀRE (AD + COR 'heart')

Italiano

va bene

/va ˈbɛne/

altra origine · 'it goes well': va (VADIT) + bene (BENE)

Portoghese

tá bom

/ta ˈbõ/

altra origine · short for está bom 'it is good': estar (Latin STĀRE) + bom (Latin BONUM)

Also combinado ('agreed') or, very casually, beleza.

Rumeno

bine

/ˈbine/

altra origine · Latin BENE 'well'

Also în regulă, 'in order'.

Catalano

d'acord

/dəˈkɔɾ/

altra origine · acord, from Vulgar Latin *ACCORDĀRE (AD + COR 'heart')

Spanish vale is heard constantly in Barcelona too.

Inglese

okay

/oʊˈkeɪ/

altra origine · American English OK (1839), a jokey abbreviation

Inglese → Italianookay (agreeing)va beneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano

La storia

Three different ways to agree: Spanish 'it's worth it', French 'in accord' (literally 'heart to heart'), Italian 'it goes well'. All three also say OK.

Imparala

Esercitati con il mazzo "Saluti e cortesia"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¿Nos vemos a las ocho? —Vale.
  • frOn se voit à huit heures ? — D'accord.
  • itCi vediamo alle otto? — Va bene.
  • ptTe vejo às oito? — Tá bom.
  • roNe vedem la opt? — Bine.
  • caEns veiem a les vuit? — D'acord.
  • enSee you at eight? — Okay.

Altro in "Saluti e cortesia"

Tutte le parole di "Saluti e cortesia"