Vai al contenuto

"please" in sette lingue

Significatoplease

Spagnolo

por favor

/poɾ faˈboɾ/

dotta

Francese

s'il vous plaît

/sil vu plɛ/

altra origine · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')

To a friend: s'il te plaît.

Italiano

per favore

/per faˈvore/

dotta

Also per piacere (from PLACĒRE, like the French).

Portoghese

por favor

/poh faˈvoh/

dotta

Rumeno

vă rog

/və rog/

altra origine · Romanian 'I ask you', from ruga ← Latin ROGĀRE

Te rog to someone you call tu.

Catalano

si us plau

/si us plaw/

altra origine · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')

Inglese

please

/pliz/

altra origine · Old French plaisir (Latin PLACĒRE)

Inglese → Italianopleaseper favoreNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: favor, favorite; please, pleasure, placid.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

FAVŌREM‘goodwill, favor’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish and Italian ask 'as a favor'; French asks 'if it pleases you' — and Italian per piacere bridges the two. Note the prepositions: Spanish por and Italian per both go back to Latin PER / PRŌ.

Parenti inglesi: favor, favorite; please, pleasure, placid

Imparala

Esercitati con il mazzo "Saluti e cortesia"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esUn café, por favor.
  • frUn café, s'il vous plaît.
  • itUn caffè, per favore.
  • ptUm café, por favor.
  • roO cafea, vă rog.
  • caUn cafè, si us plau.
  • enA coffee, please.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Saluti e cortesia"

Tutte le parole di "Saluti e cortesia"