"other, another" in sette lingue
Significatoother, another
Spagnolo
otro
/ˈotɾo/
ereditaria
No article for 'another': otro café (never *un otro).
Francese
autre
/otʁ/
ereditaria
'Another' is un autre.
Italiano
altro
/ˈaltro/
ereditaria
'Another' is un altro.
Portoghese
outro
/ˈowtɾu/
ereditaria
Rumeno
alt
/alt/
ereditaria
With the article it becomes celălalt 'the other one'.
Catalano
altre
/ˈaltɾə/
ereditaria
Inglese
other
/ˈʌðɚ/
inglese nativa · Old English ōþer
Inglese → Italianoother, anotheraltroNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: alter, alternative, altruism.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
ALTERUM‘the other (of two)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian kept the l; French turned it into u (aultre → autre) and Spanish went further, through au, to o. Watch the article: Spanish 'another coffee' is just otro café.
Parenti inglesi: alter, alternative, altruism
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMe llevo el otro.
- frJe prends l'autre.
- itPrendo l'altro.
- ptVou levar o outro.
- roÎl iau pe celălalt.
- caEm quedo l'altre.
- enI'll take the other one.