"oven" in sette lingue
Significatooven
Spagnolo
horno
/ˈoɾno/
m.ereditaria
Francese
four
/fuʁ/
m.ereditaria
Italiano
forno
/ˈforno/
m.ereditaria
Also a bakery: andare al forno.
Portoghese
forno
/ˈfohnu/
m.ereditaria
Rumeno
cuptor
/kupˈtor/
neutroaltra origine · Latin COCTŌRIUM 'cooking place' (inherited)
-CT- became -pt-, as in noapte from NOCTEM.
Catalano
forn
/forn/
m.ereditaria
Inglese
oven
/ˈʌvən/
inglese nativa · Old English ofen
Inglese → ItalianoovenfornoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: furnace.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
FURNUM‘oven’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish turned initial f into a silent h (horno), as in hijo and hacer; French and Italian keep the f. A furnace is a big oven.
Parenti inglesi: furnace
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl pastel está en el horno.
- frLe gâteau est au four.
- itLa torta è nel forno.
- ptO bolo está no forno.
- roPrăjitura e în cuptor.
- caEl pastís és al forn.
- enThe cake is in the oven.