"possession" in sette lingue
Significatopossession
Spagnolo
posesión
/poseˈsjon/
f.dotta
Francese
possession
/pɔsesjɔ̃/
f.dotta
Italiano
possesso
/posˈsɛsso/
m.altra origine · Latin POSSESSUM, participle of POSSIDĒRE (learned)
Possessione exists but is literary or means a landed estate.
Portoghese
posse
/ˈpɔsi/
f.altra origine · Latin POSSE 'to be able', used as a noun
Possessão is mostly demonic possession.
Rumeno
posesie
/poˈsesie/
f.dotta
Catalano
possessió
/pusəsiˈo/
f.dotta
Inglese
possession
/pəˈzɛʃən/
dal latino/francese · Old French possession
Inglese → ItalianopossessionpossessoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: possess, possessive.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
POSSESSIŌNEM‘a holding, occupation (POSSIDĒRE)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish simplifies the double s (posesión); Italian prefers the shorter possesso, built on the participle.
Parenti inglesi: possess, possessive
Imparala
In una frase
- esLa casa está en su posesión.
- frLa maison est en sa possession.
- itLa casa è in suo possesso.
- ptA casa está em posse dele.
- roCasa este în posesia lui.
- caLa casa és en possessió seva.
- enThe house is in his possession.