"sin" in sette lingue
Significatosin
Spagnolo
pecado
/peˈkado/
m.ereditaria
Francese
péché
/peʃe/
m.ereditaria
Italiano
peccato
/pekˈkato/
m.ereditaria
Che peccato! means 'What a pity!'
Portoghese
pecado
/peˈkadu/
m.ereditaria
Rumeno
păcat
/pəˈkat/
neutroereditaria
Also 'pity': ce păcat! 'what a shame!'
Catalano
pecat
/pəˈkat/
m.ereditaria
Inglese
sin
/sɪn/
inglese nativa · Old English synn
Inglese → ItalianosinpeccatoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: impeccable, peccadillo.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PECCĀTUM‘a fault, error (PECCĀRE 'to stumble, err')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish simplified the double c and softened t to d (pecado); French turned -ca- into ché and lost the t (péché); Italian kept both (peccato). Impeccable is 'unable to sin'.
Parenti inglesi: impeccable, peccadillo
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMentir es pecado.
- frMentir est un péché.
- itMentire è peccato.
- ptMentir é pecado.
- roMinciuna e păcat.
- caMentir és pecat.
- enLying is a sin.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Idee"
- survivalsupervivenciasurviesopravvivenzasobrevivênciasupraviețuiresupervivència
- swordespadaépéespadaespadaspadăespasa
- consentconsentimientoconsentementconsensoconsentimentoconsimțământconsentiment
- destructiondestruccióndestructiondistruzionedestruiçãodistrugeredestrucció
- fate, destinydestinodestindestinodestinodestindestí
- frequencyfrecuenciafréquencefrequenzafrequênciafrecvențăfreqüència