"pregnancy" in sette lingue

Significatopregnancy

Spagnolo

embarazo

/embaˈɾaθo/

m.altra origine · Spanish embarazar 'to hinder', probably from Portuguese embaraçar

Also still 'hindrance, awkwardness' in formal Spanish; the medical word gravidez is rare.

Francese

grossesse

/ɡʁosɛs/

f.altra origine · French gros 'big', from Late Latin GROSSUM 'thick'

Italiano

gravidanza

/ɡraviˈdantsa/

f.dotta

Built on gravida 'pregnant', a learned word.

Portoghese

gravidez

/gɾaviˈdes/

f.dotta

Rumeno

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.altra origine · Latin SARCINAM 'pack, burden'

Catalano

embaràs

/əmbəˈɾas/

m.altra origine · embarassar 'to hinder', of disputed origin

Inglese

pregnancy

/ˈpɹɛɡnənsi/

altra origine · Latin PRAEGNANTEM 'pregnant' + -cy

Inglese → ItalianopregnancygravidanzaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: gravid, gravity, grave.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

GRAVIDAM‘heavy, laden; pregnant (from GRAVIS 'heavy')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Three different pictures: Italian gravidanza is being 'heavy' (GRAVIDA), French grossesse is being 'big' (gros), Spanish embarazo is being 'encumbered', the same embarazar that makes embarazada a trap for English speakers.

Parenti inglesi: gravid, gravity, grave

Imparala

Esercitati con il mazzo "Salute"Metti alla prova un amico

In una frase

esTuvo un embarazo tranquilo.
frElle a eu une grossesse facile.
itHa avuto una gravidanza tranquilla.
ptEla teve uma gravidez tranquila.
roA avut o sarcină ușoară.
caVa tenir un embaràs tranquil.
enShe had an easy pregnancy.

Altro in "Salute"

Tutte le parole di "Salute"