Vai al contenuto

"subject (at school)" in sette lingue

Significatosubject (at school)

Spagnolo

asignatura

/asignaˈtuɾa/

f.altra origine · learned Latin ASSIGNĀRE 'to allot'

Also materia.

Francese

matière

/matjɛʁ/

f.dotta

Italiano

materia

/maˈtɛrja/

f.dotta

Portoghese

matéria

/maˈtɛɾjɐ/

f.dotta

Rumeno

materie

/maˈterie/

f.dotta

Catalano

assignatura

/əsiŋnəˈtuɾə/

f.altra origine · Latin ASSIGNĀRE 'to allot' (learned)

Inglese

subject

/ˈsʌbdʒɪkt/

altra origine · Old French suget (Latin SUBJECTUM)

Inglese → Italianosubject (at school)materiaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: matter, material.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MĀTERIAM‘timber, raw stuff (from MĀTER: the 'mother' wood of a tree)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Your school subjects are your 'materials'. Spanish also inherited the same word as madera 'wood', and French as madrier 'beam' — the original meaning.

Parenti inglesi: matter, material

Imparala

Esercitati con il mazzo "Scuola e studio"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMi asignatura favorita es historia.
  • frMa matière préférée, c'est l'histoire.
  • itLa mia materia preferita è storia.
  • ptMinha matéria favorita é história.
  • roMateria mea preferată e istoria.
  • caLa meva assignatura preferida és la història.
  • enMy favourite subject is history.

La famiglia latina

PATR-, MĀTR-· father, mother

PATREM and MĀTREM are near-perfect cognates in Spanish and Italian (padre, madre) and lose the middle in French (père, mère). Their derivatives make good doublets: Spanish padrón 'census roll' and Italian padrone 'owner' beside learned patrón/patrono, and — probably — Spanish madera 'wood' beside learned materia 'matter'. Portuguese pai, mãe and Catalan pare, mare wear the words down further; Romanian replaced both with nursery words, tată and mamă.

  • PATREM (nom. PATER)father

    espadrefrpèreitpadreptpaicapare

  • MĀTREM (nom. MĀTER)mother

    esmadrefrmèreitmadreptmãecamare

  • PATERNUMfatherly

    espaternofrpaternelitpaternoptpaternoropaterncapaternenpaternal

  • MĀTERNUMmotherly

    esmaternofrmaternelitmaternoptmaternoromaterncamaternenmaternal

  • PATRŌNUMprotector, patron

    espatrónfrpatronitpadroneptpatrãoropatroncapatróenpatron

  • COMPATREMco-father, godfather

    escompadrefrcompèreitcompareptcompadrerocumătrucacompare

  • MĀTERIAMtimber; matter

    esmaderafrmatièreitmateriaptmadeiraromateriecamatèriaenmatter

  • PATRIAMfatherland

    espatriafrpatrieitpatriaptpátriaropatriecapàtria

Esplora tutte le famiglie latine

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Scuola e studio"

Tutte le parole di "Scuola e studio"