Vai al contenuto

"pity (what a pity!)" in sette lingue

Significatopity (what a pity!)

Spagnolo

lástima

/ˈlastima/

f.altra origine · from lastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Francese

dommage

/dɔmaʒ/

m.altra origine · Old French damage, from dam 'harm' ← DAMNUM

Italiano

peccato

/pekˈkato/

m.ereditaria

Portoghese

pena

/ˈpenɐ/

f.altra origine · Latin POENAM 'penalty' (from Greek poinḗ)

Que pena! 'what a pity'; dó is literary.

Rumeno

păcat

/pəˈkat/

neutroereditaria

Like Italian peccato, also 'sin'.

Catalano

llàstima

/ˈʎastimə/

f.altra origine · from llastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Quina pena! is just as common.

Inglese

pity

/ˈpɪti/

altra origine · Old French pitié (Latin PIETĀTEM)

Inglese → Italianopity (what a pity!)peccatoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PECCĀTUM‘fault, sin’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Three unrelated words for one sigh: Italian says 'what a sin', French 'what damage', Spanish 'what a hurt' — the last one, oddly, from 'blaspheme'.

Parenti inglesi: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

  • es¡Qué lástima!
  • frQuel dommage !
  • itChe peccato!
  • ptQue pena!
  • roCe păcat!
  • caQuina llàstima!
  • enWhat a pity!

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"