"soft (not hard)" in sette lingue

Significatosoft (not hard)

Spagnolo

blando

/ˈblando/

altra origine · Latin BLANDUM 'smooth, coaxing'

Suave is 'soft' to the touch.

Francese

mou

/mu/

ereditaria

f.: molle

Doux is 'soft' to the touch or ear.

Italiano

morbido

/ˈmɔrbido/

altra origine · Latin MORBIDUM 'sickly'

Molle, the heir of MOLLEM, means 'limp, slack'.

Portoghese

mole

/ˈmɔli/

ereditaria

Soft to the touch (skin, fabric) is macio.

Rumeno

moale

/ˈmo̯ale/

ereditaria

The plural moi shows Romanian dropping l before i, as in cal → cai.

Catalano

tou

/tow/

altra origine · Latin TŌFUM 'tufa, porous stone'

f.: tova

Inglese

soft

/sɔft/

inglese nativa · Old English sōfte

Inglese → Italianosoft (not hard)morbidoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: mollify, mollusc, emollient.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

morbid (Inglese) significa “gruesome, preoccupied with death” · morbido (Italiano) significa “soft”
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

MOLLEM‘soft’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French mou is MOLLEM with its l turned into a vowel; the l comes back in the feminine molle. Spanish keeps MOLLIS only in the literary muelle; blando is BLANDUS 'coaxing'.

Parenti inglesi: mollify, mollusc, emollient

Leggi fonetiche all’opera

L before a consonant becomes u

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

esEste colchón es demasiado blando.
frCe matelas est trop mou.
itQuesto materasso è troppo morbido.
ptEste colchão é mole demais.
roSalteaua asta e prea moale.
caAquest matalàs és massa tou.
enThis mattress is too soft.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"