"soul" in sette lingue
Significatosoul
Spagnolo
/ˈalma/
f.ereditaria
el alma (feminine noun with stressed a-: las almas)
Francese
/am/
f.ereditaria
Italiano
/ˈanima/
f.ereditaria
Portoghese
/ˈawmɐ/
f.ereditaria
Rumeno
/ˈsuflet/
neutroaltra origine · Latin *SUFFLETUM, from SUFFLĀRE 'to blow, breathe'
plurale: suflete
Like ANIMA, the Romanian soul is a 'breath'.
Catalano
/ˈanimə/
f.dotta
Old Catalan had the inherited arma, later replaced by the Latin shape.
Inglese
/soʊl/
inglese nativa · Old English sāwol
L’antenato latino
ANIMAM‘breath, soul’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian keeps all three syllables; Spanish dropped the middle vowel and turned the resulting nm into lm (alma); French reduced it to âme, the circumflex marking the lost consonant. An animal is a 'breathing' creature.
Parenti inglesi: animal, animate, unanimous
Imparala
In una frase
- esCon toda mi alma.
- frDe toute mon âme.
- itCon tutta l'anima.
- ptCom toda a minha alma.
- roDin tot sufletul.
- caAmb tota l'ànima.
- enWith all my soul.