"symptom" in sette lingue
Significatosymptom
Spagnolo
síntoma
/ˈsintoma/
m.dotta
Francese
symptôme
/sɛ̃ptom/
m.dotta
Italiano
sintomo
/ˈsintomo/
m.dotta
Portoghese
sintoma
/sĩˈtomɐ/
m.dotta
Rumeno
simptom
/simpˈtom/
neutroprestito · French symptôme
Catalano
símptoma
/ˈsimtumə/
m.dotta
Inglese
symptom
/ˈsɪmptəm/
dal latino/francese · Late Latin symptōma
Inglese → ItalianosymptomsintomoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SYMPTŌMA‘occurrence, symptom (from Greek)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A Greek neuter in -ma, so Spanish síntoma is masculine despite its -a (el síntoma, like el problema). Italian regularised it to -o; French keeps the p and marks the Greek long o with a circumflex.
Parenti inglesi: symptom, symptomatic
Imparala
In una frase
- esLa fiebre es un síntoma frecuente.
- frLa fièvre est un symptôme fréquent.
- itLa febbre è un sintomo comune.
- ptA febre é um sintoma comum.
- roFebra este un simptom frecvent.
- caLa febre és un símptoma freqüent.
- enFever is a common symptom.