"thumb" in sette lingue
Significatothumb
Spagnolo
/pulˈɡaɾ/
m.ereditaria
From the adjective POLLICĀREM, '(the finger) of the thumb'; also dedo gordo.
Francese
/pus/
m.ereditaria
Also an inch, and the word for 'time out!' in a children's game.
Italiano
/ˈpɔllitʃe/
m.ereditaria
Also an inch.
Portoghese
/poleˈɡah/
m.ereditaria
From POLLICĀREM, like Spanish pulgar; an inch is a polegada.
Rumeno
/ˈdedʒet ˈmare/
neutroaltra origine · deget 'finger' (Latin DIGITUM) + mare 'big'
Police, from POLLICEM, is the anatomical word.
Catalano
/ˈpolzə/
m.ereditaria
Inglese
/θʌm/
inglese nativa · Old English þūma
L’antenato latino
POLLICEM‘thumb (nom. POLLEX)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French pouce vocalized the l and softened the c to s, Italian pollice softened it to tʃ; Spanish pulgar and Portuguese polegar come from the adjective POLLICĀRIS, with c voiced to g. An inch was a thumb's width: pouce, pollice, polegada.
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMe di con el martillo en el pulgar.
- frJe me suis tapé sur le pouce avec le marteau.
- itMi sono dato il martello sul pollice.
- ptDei uma martelada no polegar.
- roM-am lovit cu ciocanul peste degetul mare.
- caM'he donat un cop de martell al polze.
- enI hit my thumb with the hammer.