"to, at" in sette lingue
Significatoto, at
Spagnolo
a
/a/
ereditaria
Also marks a person as direct object: veo a Juan.
Francese
à
/a/
ereditaria
Italiano
a
/a/
ereditaria
Often ad before a vowel: ad Anna.
Portoghese
a
/a/
ereditaria
Brazilians often say para (pra) for motion: vou pra Roma.
Rumeno
la
/la/
altra origine · Latin ILLĀC 'that way'
Catalano
a
/ə/
ereditaria
Inglese
to
/tu/
inglese nativa · Old English tō
Native 'at' is the distant cognate of Latin AD (PIE *h₂ed).
Inglese → Italianoto, ataNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: ad- (advent, admit, address).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
AD‘to, toward’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin AD lost its d everywhere (Italian brings it back before vowels). With the article it fuses: es al, fr au, it al.
Parenti inglesi: ad- (advent, admit, address)
Imparala
In una frase
- esVoy a Roma.
- frJe vais à Rome.
- itVado a Roma.
- ptVou a Roma.
- roMerg la Roma.
- caVaig a Roma.
- enI'm going to Rome.