"when" in sette lingue
Significatowhen
Spagnolo
cuándo
/ˈkwando/
ereditaria
Accent in questions; cuando without it in statements.
Francese
quand
/kɑ̃/
ereditaria
The d is pronounced t in liaison: quand il [kɑ̃t‿il].
Italiano
quando
/ˈkwando/
ereditaria
Portoghese
quando
/ˈkwɐ̃du/
ereditaria
Rumeno
când
/kɨnd/
ereditaria
Catalano
quan
/kwan/
ereditaria
Inglese
when
/wɛn/
parente indoeuropea · PIE *kʷo- (question stem)
Inglese → ItalianowhenquandoAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
QUANDŌ‘when’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Unchanged in Italian, barely touched in Spanish; French keeps the spelling while swallowing the end into a nasal vowel.
Imparala
In una frase
- es¿Cuándo vienes?
- frTu viens quand ?
- itQuando vieni?
- ptQuando você vem?
- roCând vii?
- caQuan vens?
- enWhen are you coming?