Vai al contenuto

"but" in sette lingue

Significatobut

Spagnolo

pero

/ˈpeɾo/

altra origine · Latin PER HOC 'because of this'

Literary mas is the cognate of fr mais and it ma.

Francese

mais

/mɛ/

ereditaria

Italiano

ma

/ma/

ereditaria

Italian però (from PER HOC, like Spanish pero) means 'however'.

Portoghese

mas

/mas/

ereditaria

Rumeno

dar

/dar/

altra origine · of uncertain origin

Catalano

però

/pəˈɾɔ/

altra origine · Latin PER HOC 'because of this'

Old Catalan mas survives only in fixed phrases.

Inglese

but

/bʌt/

inglese nativa · Old English būtan

Inglese → ItalianobutmaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one').Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MAGIS‘more; rather’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

'But' grew out of 'rather' (MAGIS). Spanish uses PER HOC instead — the same source as Italian però 'however', a neat crossed pair.

Parenti inglesi: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one')

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEs pequeño pero bonito.
  • frC'est petit mais joli.
  • itÈ piccolo ma carino.
  • ptÉ pequeno, mas bonito.
  • roE mic, dar frumos.
  • caÉs petit però bonic.
  • enIt's small but nice.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"