Vai al contenuto

"to achieve (a goal)" in sette lingue

Significatoto achieve (a goal)

Spagnolo

lograr

/loˈgɾaɾ/

ereditaria

Conseguir is just as common.

Francese

atteindre

/atɛ̃dʁ/

altra origine · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

French achever means 'to finish (off)' — a false friend.

Italiano

raggiungere

/radˈdʒundʒere/

altra origine · ri- + aggiungere (Latin ADIUNGERE 'to join to')

Portoghese

alcançar

/awkɐ̃ˈsah/

altra origine · of debated origin (shared with Spanish alcanzar)

Lograr exists, but in Brazil it more often means 'to trick'.

Rumeno

atinge

/aˈtindʒe/

altra origine · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

Catalano

aconseguir

/əkunsəˈgi/

altra origine · Latin CONSEQUĪ 'to follow, attain'

Inglese

achieve

/əˈtʃiv/

altra origine · Old French achever 'to finish', from a chief 'to a head'

Inglese → Italianoto achieve (a goal)raggiungereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: lucrative, lucre.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

LUCRĀRĪ‘to gain, profit’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish lograr is a Roman 'to make a profit', with the c softened to g; French 'touches' the goal and Italian 'joins' it. English achieve is French achever 'to bring to a head', which in French now means 'to finish off'.

Parenti inglesi: lucrative, lucre

Leggi fonetiche all’opera

Voiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esLogró su objetivo.
  • frElle a atteint son objectif.
  • itHa raggiunto il suo obiettivo.
  • ptEla alcançou o seu objetivo.
  • roȘi-a atins obiectivul.
  • caVa aconseguir el seu objectiu.
  • enShe achieved her goal.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"