Vai al contenuto

"to afford (have the money for)" in sette lingue

Significatoto afford (have the money for)

Spagnolo

permitirse

/peɾmiˈtiɾse/

dotta

Francese

se permettre

/sə pɛʁmɛtʁ/

ereditaria

Also avoir les moyens de 'to have the means to'.

Italiano

permettersi

/perˈmettersi/

ereditaria

Portoghese

ter condições (de)

/teh kõdʒiˈsõjs/

altra origine · condição ← Latin CONDICIŌNEM 'terms, agreement' (learned)

Rumeno

permite (își)

/perˈmite/

dotta

Reflexive with a dative pronoun: nu ne permitem 'we can't afford'.

Catalano

permetre's

/pərˈmetɾəs/

ereditaria

Inglese

afford

/əˈfɔɹd/

inglese nativa · Old English geforþian 'to carry out'

Inglese → Italianoto afford (have the money for)permettersiNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: permit, permission.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PERMITTERE‘to let go through, allow’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All three say 'to allow oneself'. French and Italian wore PERMITTERE down like mettere/mettre; Spanish permitir kept the Latin i, the mark of a learned word.

Parenti inglesi: permit, permission

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esNo podemos permitirnos un coche nuevo.
  • frOn ne peut pas se permettre une nouvelle voiture.
  • itNon possiamo permetterci una macchina nuova.
  • ptNão temos condições de comprar um carro novo.
  • roNu ne permitem o mașină nouă.
  • caNo ens podem permetre un cotxe nou.
  • enWe can't afford a new car.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"