"to advance, move forward" in sette lingue

Significatoto advance, move forward

Spagnolo

avanzar

/abanˈθaɾ/

prestito · Catalan avançar

Francese

avancer

/avɑ̃se/

ereditaria

Italiano

avanzare

/avanˈtsare/

ereditaria

Also 'to be left over': è avanzata della pasta.

Portoghese

avançar

/avɐ̃ˈsah/

prestito · probably French avancer

Rumeno

înainta

/ɨnajnˈta/

altra origine · înainte 'forward', from Latin IN + AB ANTE

Catalano

avançar

/əbənˈsa/

ereditaria

Inglese

advance

/ədˈvæns/

dal latino/francese · Old French avancer

The d was added later on a mistaken Latin model; advantage got the same treatment.

Inglese → Italianoto advance, move forwardavanzareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*ABANTIĀRE‘to move forward (from AB ANTE 'from in front')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spoken Latin fused AB ANTE 'from in front' into one word (French avant, Italian avanti) and made a verb of it. English advance and advantage picked up a d that French never had.

Parenti inglesi: advantage, vanguard, avant-garde

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esLas tropas avanzaban despacio.
frLes troupes avançaient lentement.
itLe truppe avanzavano lentamente.
ptAs tropas avançavam devagar.
roTrupele înaintau încet.
caLes tropes avançaven a poc a poc.
enThe troops advanced slowly.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"