"to fill" in sette lingue

Significatoto fill

Spagnolo

llenar

/ʝeˈnaɾ/

altra origine · lleno 'full' ← Latin PLĒNUM

Francese

remplir

/ʁɑ̃pliʁ/

ereditaria

re- + emplir, the older verb.

Italiano

riempire

/rjemˈpire/

ereditaria

ri- + empire.

Portoghese

encher

/ẽˈʃeh/

ereditaria

Latin PL became ch in Portuguese: IMPLĒRE → encher, PLĒNUM → cheio.

Rumeno

umple

/ˈumple/

ereditaria

Catalano

omplir

/umˈpli/

ereditaria

Inglese

fill

/fɪl/

parente indoeuropea · PIE *pelh₁- 'to fill'

Native fill and full are distant relatives of Latin PLĒNUS.

Inglese → Italianoto fillriempireAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: complete, replete, implement, plenty.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

IMPLĒRE‘to fill up’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All three use the Latin root PLĒ- 'fill': French and Italian through IMPLĒRE with re- in front, Spanish through lleno 'full' (PLĒNUM, with the regular pl- → ll-).

Parenti inglesi: complete, replete, implement, plenty

Leggi fonetiche all’opera

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esLlena el vaso de agua.
frRemplis le verre d'eau.
itRiempi il bicchiere d'acqua.
ptEncha o copo de água.
roUmple paharul cu apă.
caOmple el got d'aigua.
enFill the glass with water.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"