"to measure" in sette lingue
Significatoto measure
Spagnolo
medir
/meˈdiɾ/
altra origine · Latin METĪRĪ 'to measure'
The noun is medida; mesura means 'restraint'.
Francese
mesurer
/məzyʁe/
ereditaria
Italiano
misurare
/mizuˈrare/
ereditaria
Portoghese
medir
/meˈdʒih/
altra origine · Latin METĪRĪ 'to measure'
Rumeno
măsura
/məsuˈra/
ereditaria
Spoken Latin had already lost the n before s: MĒNSA → masă 'table'.
Catalano
mesurar
/məzuˈɾa/
ereditaria
Inglese
measure
/ˈmɛʒɚ/
dal latino/francese · Old French mesurer
Inglese → Italianoto measuremisurareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
MĒNSŪRĀRE‘to measure (from MĒNSŪRA 'measure')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spoken Latin dropped the n before s, so French mesurer and Italian misurare have none. Spanish kept the older verb METĪRĪ, whose t softened to d: medir.
Parenti inglesi: measure, immense, dimension
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esMide la mesa antes de comprarla.
- frMesure la table avant de l'acheter.
- itMisura il tavolo prima di comprarlo.
- ptMeça a mesa antes de comprá-la.
- roMăsoară masa înainte s-o cumperi.
- caMesura la taula abans de comprar-la.
- enMeasure the table before buying it.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to approveaprobarapprouverapprovareaprovaraprobaaprovar
- to escapeescapar(se)s'échapperscappareescaparscăpaescapar-se
- to extend, spreadextenderétendreestendereestenderextindeestendre
- to fillllenarremplirriempireencherumpleomplir
- to blameculparblâmerincolpareculparda vina (pe)culpar
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar