"to escape" in sette lingue
Significatoto escape
Spagnolo
escapar(se)
/eskaˈpaɾ/
ereditaria
Francese
s'échapper
/seʃape/
ereditaria
Italiano
scappare
/skapˈpare/
ereditaria
Portoghese
escapar
/iskaˈpah/
ereditaria
Rumeno
scăpa
/skəˈpa/
ereditaria
Evada, from French s'évader, is the word for a prison break.
Catalano
escapar-se
/əskəˈpasə/
ereditaria
Inglese
escape
/ɪˈskeɪp/
dal latino/francese · Old North French escaper
Inglese → Italianoto escapescappareAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
*EXCAPPĀRE‘to slip out of one's cape (CAPPA)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spoken Latin pictured escaping as slipping out of one's cape. French turned ca into cha (échapper); Italian dropped the initial e- (scappare). English escape came from the northern French form, which kept the k.
Parenti inglesi: cape, cap
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esEl preso se escapó durante la noche.
- frLe prisonnier s'est échappé pendant la nuit.
- itIl prigioniero è scappato durante la notte.
- ptO preso escapou durante a noite.
- roDeținutul a scăpat în timpul nopții.
- caEl pres es va escapar durant la nit.
- enThe prisoner escaped during the night.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to extend, spreadextenderétendreestendereestenderextindeestendre
- to fillllenarremplirriempireencherumpleomplir
- to blameculparblâmerincolpareculparda vina (pe)culpar
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar
- to electelegirélireeleggereelegeralegeelegir
- to inspireinspirarinspirerispirareinspirarinspirainspirar