"to allow, to permit" in sette lingue

Significatoto allow, to permit

Spagnolo

permitir

/peɾmiˈtiɾ/

dotta

Francese

permettre

/pɛʁmɛtʁ/

dotta

Conjugated like everyday mettre 'to put': permis, permettons.

Italiano

permettere

/perˈmettere/

dotta

Conjugated like mettere: permesso. Permesso? also means 'may I come in?'.

Portoghese

deixar

/dejˈʃah/

altra origine · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Permitir is the formal word, as in Spanish.

Rumeno

lăsa

/ləˈsa/

altra origine · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Catalano

deixar

/dəˈʃa/

altra origine · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Inglese

allow

/əˈlaʊ/

altra origine · Old French alouer (Latin ALLAUDĀRE 'to praise' and ALLOCĀRE 'to assign')

Inglese → Italianoto allow, to permitpermettereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: permit, permission, permissive.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PERMITTERE‘to let go through, to allow (PER + MITTERE 'to send')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

English allow is a French word of a different origin, but permit is the sisters' verb. French and Italian remodelled it on their own verbs for 'to put'.

Parenti inglesi: permit, permission, permissive

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esMis padres no me permiten salir.
frMes parents ne me permettent pas de sortir.
itI miei genitori non mi permettono di uscire.
ptMeus pais não me deixam sair.
roPărinții nu mă lasă să ies.
caEls meus pares no em deixen sortir.
enMy parents don't allow me to go out.

Altre parole dallo stesso etimo latino

to afford (have the money for)permitirsese permettrepermettersiter condições (de)permite (își)permetre's

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"