Vai al contenuto

"to argue, quarrel" in sette lingue

Significatoto argue, quarrel

Spagnolo

discutir

/diskuˈtiɾ/

dotta

Also 'to discuss'; pelearse is a stronger fight.

Francese

se disputer

/sə dispyte/

altra origine · Latin DISPUTĀRE 'to debate', learned

Discuter only means 'to talk, discuss'.

Italiano

litigare

/litiˈgare/

altra origine · Latin LĪTIGĀRE 'to go to law', learned

Portoghese

discutir

/dʒiskuˈtʃih/

dotta

Rumeno

se certa

/se tʃerˈta/

altra origine · Latin CERTĀRE 'to contend'

Catalano

discutir

/diskuˈti/

dotta

Inglese

argue

/ˈɑɹgju/

altra origine · Old French arguer, from Latin ARGŪTĀRĪ

Inglese → Italianoto argue, quarrellitigareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

DISCUTERE‘to shake apart’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Three learned words, three images: Spanish 'shake apart', French 'debate', Italian 'go to court'. Careful: French discuter and Italian discutere are calm discussions, not rows.

Parenti inglesi: discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMis padres discuten por dinero.
  • frMes parents se disputent pour l'argent.
  • itI miei genitori litigano per i soldi.
  • ptMeus pais discutem por causa de dinheiro.
  • roPărinții mei se ceartă din cauza banilor.
  • caEls meus pares discuteixen per diners.
  • enMy parents argue about money.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"