Vai al contenuto

"to beat (defeat)" in sette lingue

Significatoto beat (defeat)

Spagnolo

vencer

/benˈθeɾ/

altra origine · Latin VINCERE 'to conquer'

In sport, ganar a is the everyday choice: España le ganó a Francia.

Francese

battre

/batʁ/

ereditaria

Also 'to hit', 'to whisk' and, of a heart, 'to beat'.

Italiano

battere

/ˈbattere/

ereditaria

Also 'to hit' and 'to type': battere a macchina.

Portoghese

vencer

/vẽˈseh/

altra origine · Latin VINCERE 'to conquer'

In football talk Brazilians also say ganhar de.

Rumeno

bate

/ˈbate/

ereditaria

Catalano

vèncer

/ˈbɛnsə/

altra origine · Latin VINCERE 'to conquer'

Inglese

beat

/bit/

inglese nativa · Old English bēatan

Inglese → Italianoto beat (defeat)battereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: battle, battery, combat, debate (all via French).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

BATTUERE‘to beat, to strike’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French and Italian kept the soldier's slang verb BATTUERE; Spanish batir survives for eggs and records, but defeating someone is vencer, from VINCERE.

Parenti inglesi: battle, battery, combat, debate (all via French)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esItalia venció a Francia dos a uno.
  • frL'Italie a battu la France deux à un.
  • itL'Italia ha battuto la Francia due a uno.
  • ptA Itália venceu a França por dois a um.
  • roItalia a bătut Franța cu doi la unu.
  • caItàlia va vèncer França per dos a un.
  • enItaly beat France two to one.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"