"to bother, annoy" in sette lingue

Significatoto bother, annoy

Spagnolo

molestar

/molesˈtaɾ/

dotta

Francese

déranger

/deʁɑ̃ʒe/

altra origine · French dé- + ranger 'to put in order' (from rang, Frankish *hring 'ring')

Italiano

disturbare

/disturˈbare/

altra origine · Latin DISTURBĀRE 'to throw into disorder' (learned)

Very often dare fastidio: ti dà fastidio?

Portoghese

incomodar

/ĩkomoˈdah/

altra origine · Latin INCOMMODĀRE 'to inconvenience'

Molestar exists, but in Brazil it now suggests sexual harassment: avoid it for 'bother'.

Rumeno

deranja

/deranˈʒa/

altra origine · French déranger

Catalano

molestar

/muləsˈta/

dotta

Inglese

bother

/ˈbɑðɚ/

inglese nativa · origin uncertain (perhaps Anglo-Irish)

Inglese → Italianoto bother, annoydisturbareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: molest (a false friend).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

MOLESTĀRE‘to trouble, annoy (from MOLESTUS 'burdensome')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Classic trap: Spanish molestar is only 'to bother' (¿Te molesta el ruido?), while English molest has a criminal sense. French 'disarranges' you instead: Je ne vous dérange pas ?

Parenti inglesi: molest (a false friend)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

es¿Te molesta la música?
frLa musique te dérange ?
itLa musica ti disturba?
ptA música te incomoda?
roTe deranjează muzica?
caEt molesta la música?
enDoes the music bother you?

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"