Vai al contenuto

"to refuse (turn down)" in sette lingue

Significatoto refuse (turn down)

Spagnolo

rechazar

/retʃaˈθaɾ/

altra origine · Old French rechacier 'to drive back'

The cognate rehusar exists but is formal; to refuse to do something is negarse a.

Francese

refuser

/ʁəfyze/

ereditaria

Italiano

rifiutare

/rifjuˈtare/

altra origine · Latin REFŪTĀRE 'to rebut'

Portoghese

recusar

/hekuˈzah/

altra origine · Latin RECŪSĀRE 'to object, refuse'

Rumeno

refuza

/refuˈza/

prestito · French refuser

Catalano

refusar

/rəfuˈza/

ereditaria

Rebutjar is just as common.

Inglese

refuse

/ɹɪˈfjuz/

dal latino/francese · Old French refuser

Inglese → Italianoto refuse (turn down)rifiutareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: refute, recuse.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*REFŪSĀRE‘to refuse (a blend of REFŪTĀRE and RECŪSĀRE)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French refuser goes back to a spoken-Latin blend of REFŪTĀRE 'to rebut' and RECŪSĀRE 'to object'; Italian rifiutare comes from REFŪTĀRE itself, English refute's source. Spanish rechazar was borrowed from Old French 'to chase back'.

Parenti inglesi: refute, recuse

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esRechazó la oferta.
  • frElle a refusé l'offre.
  • itHa rifiutato l'offerta.
  • ptEla recusou a oferta.
  • roA refuzat oferta.
  • caVa refusar l'oferta.
  • enShe refused the offer.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"