"to need" in sette lingue
Significatoto need
Spagnolo
/neθesiˈtaɾ/
altra origine · learned, built on necesidad ← Latin NECESSITĀTEM 'necessity'
Francese
/avwaʁ bəzwɛ̃/
ereditaria
Literally 'to have need of'; nécessiter means 'to require', for things.
Italiano
/aˈvere biˈzoɲɲo/
prestito · Old French besoin / Old Occitan besonh
Portoghese
/pɾesiˈzah/
altra origine · Portuguese preciso 'necessary', from Latin PRAECĪSUM 'cut short' (learned)
Rumeno
/aˈve̯a neˈvoje/
altra origine · nevoie 'need', from Slavic (Old Church Slavonic nevolja 'compulsion')
Catalano
/nəsəsiˈta/
altra origine · learned, built on necessitat ← Latin NECESSITĀTEM 'necessity'
Inglese
/nid/
inglese nativa · Old English nēodian
L’antenato
Frankish *bisunnia‘care, need’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French and Italian 'have need' with a noun of Frankish origin; Spanish made a single verb out of learned necesidad. Spanish 'I need' is one word, necesito; French and Italian need three: j'ai besoin, ho bisogno.
Parenti inglesi: (Spanish necesitar) necessary, necessity
Imparala
In una frase
- esNecesito ayuda.
- frJ'ai besoin d'aide.
- itHo bisogno di aiuto.
- ptPreciso de ajuda.
- roAm nevoie de ajutor.
- caNecessito ajuda.
- enI need help.
Altro in "Verbi fondamentali"
- to get, to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to look (at)mirarregarderguardareolharuita (se)mirar
- to useusarutiliserusareusarfolosifer servir
- must, to have todeberdevoirdoveredevertrebuihaver de
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar