"to check, verify" in sette lingue

Significatoto check, verify

Spagnolo

comprobar

/kompɾoˈbaɾ/

altra origine · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Verificar is used too, more formally.

Francese

vérifier

/veʁifje/

dotta

Italiano

controllare

/kontrolˈlare/

altra origine · French contrôler, from contre-rôle 'duplicate register'

Verificare is used too, more formally.

Portoghese

verificar

/veɾifiˈkah/

dotta

Conferir is just as common in Brazil.

Rumeno

verifica

/verifiˈka/

dotta

Catalano

comprovar

/kumpɾuˈba/

altra origine · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Inglese

check

/tʃɛk/

altra origine · Old French eschec 'check (in chess)', from Persian shāh 'king'

Inglese → Italianoto check, verifycontrollareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: verify, verification.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

VĒRIFICĀRE‘to make true (Medieval Latin)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Italian controllare and French contrôler come from a clerk's 'counter-roll', a second register kept to check the first. English check began as a chess move: the king (shah) is attacked.

Parenti inglesi: verify, verification

Imparala

Esercitati con il mazzo "Verbi fondamentali"Metti alla prova un amico

In una frase

esComprueba la dirección antes de salir.
frVérifie l'adresse avant de partir.
itControlla l'indirizzo prima di uscire.
ptVerifique o endereço antes de sair.
roVerifică adresa înainte să pleci.
caComprova l'adreça abans de sortir.
enCheck the address before you leave.

Altro in "Verbi fondamentali"

Tutte le parole di "Verbi fondamentali"